Ils devaient signer!
Ce n'est pas grave, il suffit d'attendre un peu.
La bourse va remonter et tout ira bien.
Il faut vendre le penthouse.
Pas du tout, ce serait...
Quoi? Une vraie solution?
Tu as grandi ici et tu t'es habitué
à ce que les solutions tombent du ciel,
mais pas cette fois.
Pense à ta fille!
Je maîtrise la situation, Eleanor.
Tu veux y aller?
Ça servirait à quoi? Vas-y.
Kate?
J'entre.
Il ne faut pas écouter aux portes.
Mais alors, comment je saurai ce que vous dites?
L'argument est imparable.
Qu'est-ce que tu as entendu?
Je ne veux pas déménager.
Tu as tout entendu.
- On ne bouge pas d'ici. - Comment tu le sais?
Maman dit que les choses ne tombent pas du ciel.
C'est vrai,
mais le vent peut tourner.
Parfois, on oublie la seule chose qu'on maîtrise :
nos choix face à l'adversité.
Tu ferais quoi s'il y avait un ouragan?
Je ferais ce que je fais toujours.
Je te protégerais.
Ça te dit, de déjeuner avec ta maman?
Décide-toi vite.
Je serai en bas.
Les mamans aussi, c'est rigolo.
Regarde ce que je sais faire.
Tu as souri.
Allez.
Va chercher le jeu de dames, qu'on s'amuse.
Je descends, je reviens tout de suite.
Maman!
Qu'est-ce qui se passe?
Papa? Tu es où?
Papa?
Papa, t'es où?
Kate!
Il ne faut pas rester là.
Papa, il n'a rien?
Papa!
Et s'ils reviennent?
Ils ne reviendront pas.
Comment tu le sais?
Les héros leur ont montré ce qui leur arriverait.
Ça fait peur, tout ça,
mais je suis la femme la plus chanceuse du monde
car j'ai la petite fille la plus géniale du monde.
Et elle n'est plus si petite.
Il faut que je nous protège.
Ça, c'est mon rôle.
Tout ce qu'il te faudra, je te le donnerai.
Il me faut un arc et des flèches.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
DE NOS JOURS
Kate, fais gaffe.
Si on se fait choper, tu es virée de l'équipe de tir à l'arc.
Je sais.
Mais on a fait un pari.
La vraie question : c'est la cloche qui se balance,
ou c'est le petit machin?
C'est la cloche, bien sûr.
Tu vois, je ne suis pas d'accord.
C'est le petit machin.
Super tenue, au fait.
Eh oui,
parfois, l'allure fait la différence.
Ok, c'est un pari,
mais tu es sûre que ça va pas l'abîmer?
Non.
Bon, c'était pas terrible.
Attendez.
Laissez-moi une seconde.
Je suis trop forte!
Joli, Kate.
C'est rien.
Ça lui donnera du cachet. Les vieilles cloches ont des fissures.
Ça, ce n'est pas génial.
Mais ça pourrait être pire.
Là, ça craint.
Ne bougez pas!
ROGERS LA COMÉDIE MUSICALE
Aidez-nous à gagner
C'est à vous de nous sauver
L'heure est grave Mais tout n'est pas perdu
On a encore un avenir J'en suis sûr
Grâce à votre force On se relèvera
Avengers, tous ensemble On veut vous entendre crier
Je peux faire ça toute la journée
C'est à vous de nous sauver
Hulk est incroyable Il écrase tout
Pendant qu'Iron Man s'envole vers le ciel
Captain America est si fort Et ce Thor, c'est un dieu
Et ils sont plutôt canon
Black Widow est une bombe Qui peut vous exploser
Et vous n'entendrez jamais Ant-Man approcher
Tu as éteint ton audiophone?
Tu sais, je connais l'histoire.
J'y étais.
Il y en a un qui n'était pas là. Lui.
Ant-Man.
La bataille a commencé
On écrase les Chitauri
Et on se fait un chawarma au goûter
Mais comment les battre?
Ton personnage est pas mal.
C'est sympa.
Natasha, c'est à toi
Hawkeye, mets dans le mille Pour le tir, tu es le roi
Tony, prends les têtes nucléaires Ne les fous pas en l'air
Hulk, tu connais le mot magique
La ville est un tas de gravats
On vous accusera Mais pour l'instant, ça va
Avengers, tous ensemble On veut vous entendre crier
Je reviens.
THANOS AVAIT RAISON
Un selfie, ça serait vraiment mortel, mon gars.
Mes enfants seraient fous, vous êtes leur préféré.
Là, c'est pas le meilleur moment.
Maintenant, c'est mieux?
Ça va?
J'avais juste besoin...
d'un peu d'air.
Tu sais, ce n'est pas grave si on voit pas la fin.
Elle manque à tout le monde...
mais c'était ta meilleure amie.
Ma chérie.
C'est quand même un peu ridicule, leur truc.
C'est carrément ridicule.
Papa. Lila.
Ça va? Vous faites quoi?
Pourquoi ils font tout en chantant et en dansant?
Je ne sais pas.
Mais c'est Noël, on est à New York, alors, on se tire d'ici.
Montrons à maman ce qu'elle rate.
Viens, mon grand.
Salut, maman.
Ma chérie, tu m'as manqué.
- Tu es arrivée? - Oui.
Je passe chez moi et je viens te voir.
Tu peux passer d'abord ici? Jack est là.
J'ai quelque chose à te dire.
D'accord. À tout de suite.
Bonsoir, Mlle Bishop.
Vous allez bien? Votre femme? Les enfants?
Tout va très bien. Joyeux Noël.
- Bonsoir, ma chérie. - Salut, maman.
Te voilà!
Tu es super belle.
Pourquoi tu es si classe?
Pour un gala de bienfaisance.
Je suis d'accord.
Ces pauvres et ces associations qui profitent des mieux lotis.
Je voulais pas dire ça.
Je suis contente de te voir pour les fêtes,
mais agacée de devoir rembourser
une tour qui n'avait pas de prix.
C'était un clocher.
Le doyen dit qu'il y avait une cloche et une horloge,
et tu es si perfectionniste que tu as détruit les deux.
Comment je peux me faire pardonner?
Déjà, j'ai fait annuler tes cartes de crédit,
et nous aurons une longue conversation
à propos de la tour, mais sans plaisanter.
Les jeunes se croient invincibles,
les riches aussi, d'ailleurs.
Toi, tu es née riche.
Pas moi. Crois-moi, tu n'es pas invincible.
Tu vas prendre des coups.
Évite de les chercher.
Désolée.
Tu tiens ça de ton père.
Si tu veux te racheter,
mets la robe rouge qui est sur ton lit et viens avec moi au gala.
Dans un tout autre registre,
une de plus pour la vitrine.
Championnat national d'arts martiaux.
Tu m'impressionnes.
Je me souviens quand tu as eu ta ceinture noire, à 15 ans.
Il va falloir enlever les anciennes pour faire de la place.
- Je les aime bien. - Moi aussi.
Moi aussi.
C'est quoi, tous ces sabres?
Il y a eu quelques changements pendant ton absence,
ce semestre.
Jack.
Quelle surprise inattendue!
Comme toutes les surprises.
Vraiment, tu crois?
Content de te voir, Katie.
Tu l'avais dans la bouche.
C'est exact.
Il ne faut pas être en retard.
Va te changer.
Retrouve-nous au gala et on parlera un peu.
On y va?
On se voit à la soirée.
À tout à l'heure. On a plein de choses à se dire.
On dirait un tueur sadique.
Un type complètement cinglé.
Vous avez encore faim?
On reprend du crabe?
Quatre de plus?
Oui! Trois pour moi.
Papa, tu as déjà commandé pour 30 personnes.
Tu vas vomir si tu continues.
Et s'il vomit,
c'est vous qui nettoyez.
Je ne nettoie pas.
Vous savez ce qu'il y a,
tout près d'ici?
Le sapin de Noël.
Vous n'en verrez jamais un plus grand.
Il est énorme.
On y va, après?
Allez!
Attendez.
C'est maman.
Dites-lui bonjour.
Salut, maman.
Salut! Comment ça va?
Vous me manquez!
- Toi aussi. - Alors, ce spectacle?
C'était...
C'est terminé. C'était super.
On est partis au milieu.
Non!
Mais ça va?
Ça serait plus facile si t'étais là.
J'aurais moins envie de les étrangler.
Tu voulais passer du temps avec eux.
Je rigole. On passe un super moment.
- Tu nous manques. - Vous aussi.
J'ai hâte de vous retrouver demain.
Salut, maman.
On t'aime.
On se reparle vite.
Dans six jours, c'est Noël.
Il faut faire des trucs de Noël.
Ton truc de Noël préféré?
- Maison en pain d'épice. - Ok.
Et toi?
Marathon de films de Noël.
Des films, génial.
- Chandails ringards. - Chandails!
Et il faut décorer le sapin. On a mille trucs à faire.
Ça va être génial.
Et le mieux, c'est qu'on va faire tout ça
ensemble.
Non, on ne se donne pas la main.
Prends la main de tes frères.
Je vous aime.
Nous aussi.
Ça va être le meilleur Noël des Barton! D'accord?
Je vous en prie.
Nous offrons le souper.
- Merci. - Ce n'est pas la peine.
Mais oui. Vous avez sauvé notre ville.
Merci.
Merci, monsieur.
Au boulot, vous.
- Ma petite... - Je ne suis pas serveuse.
Vous êtes la petite Bishop.
Oui, c'est moi.
Armand.
Armand Duquesne.
Vous veniez souvent bruncher chez moi.
Vous aviez une machine à crêpes.
Absolument.
C'est vraiment injuste.
Le smoking vous va mieux qu'à moi.
Portez une tenue plus féminine au mariage,
ne me faites pas d'ombre.
Quel mariage?
Vous ne savez pas?
Eleanor et Jack.
Quels petits cachotiers, ces tourtereaux!
Reprendrez-vous du champagne?
Croyez-moi, j'ai tout fait pour tenter de l'en dissuader.
Mais lorsqu'il se met quelque chose dans sa petite tête,
il peut se montrer fort déterminé.
Il a gagné le jackpot.
Vous croyez?
Il le croit aussi.
Mais je n'en suis pas certain.
Armand, je veux rentrer, je m'ennuie.
Ne parle pas comme ça, Armand. Tu es un enfant bien élevé.
Salue donc Mlle Bishop.
Encore un Armand.
Oui, je suis le troisième
et lui, le septième.
Je pense que c'est bien suffisant.
Il est temps que je vous laisse,
j'ai l'impression que vous devriez avoir une petite conversation
avec votre si précieuse mère.
Allez, Armand, en avant!
Tu t'es fiancée?
Quelqu'un a vendu le pot aux roses.
Tu nous laisses un instant?
Bien sûr. C'est l'heure de mon autre rendez-vous.
Ma chérie, je suis désolée que tu l'aies appris comme ça.
C'est vraiment...
soudain.
Oui, c'est vrai.
Mais c'est assez romantique
de se sentir emportée.
Tu crois que tu peux être un peu contente pour moi?
Oui, bien sûr.
Excuse-moi. J'aurais voulu te l'annoncer moi-même.
- Je vais prendre l'air. - Je comprends.
Et après, tu viens me voir.
Salut.
Super soirée, hein?
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
Je vous ai laissé une chance de vous expliquer.
Je ne veux pas me disputer.
Moi aussi, j'ai des amis puissants,
je vous déconseille de vous les mettre à dos.
Mais enfin, Armand...
On se reverra au souper de Noël.
C'était quoi, ça? Il te menace?
Franchement, je n'ai pas compris.
Tu rôdes dans les couloirs?
- Je prenais l'air. - Reviens à la soirée.
D'accord.
J'arrive.
Je reviens.
Gary a dit de les servir.
- Ces deux-là? - Oui.
La place est prise.
Mesdames et messieurs, prenez place.
Nous commençons.
Ta fiancée a eu raison de ma patience.
Les choses vont sérieusement dégénérer.
Ne mêlons pas Eleanor à ça, vieux bouc.
Notre premier lot
va nous faire remonter dans le temps.
Pour ce splendide crâne, les enchères commencent à 2 millions.
Deux millions?
Une enchère. 2,1 millions?
Avons-nous 2,1?
Merci, monsieur. Avons-nous 2,2?
Excusez-moi?
Parfait!
Super.
Je suis seul à servir en bas.
Gary...
Gary m'a envoyée ici.
Si tu veux le déranger...
Tu te débrouilles bien.
2,7 millions.
Nous avons 2,7 millions. Une fois...
2,7 millions. Deux fois...
Vendu! Pour 2,7 millions de dollars.
Je vous rappelle que cet objet
n'est à exposer que dans un cadre privé.
Et vous avez oublié où vous l'avez acheté.
Qui vous a dit de descendre?
Gary.
C'est moi, Gary.
Qui êtes-vous?
C'est ça, le problème, Gary.
Vous ne savez même pas mon nom.
Je ne peux pas travailler comme ça. Je démissionne.
Non, attendez.
Où elle est passée?
Excusez-moi.
Dépêchez-vous.
Tous en position.
Je suis à gauche.
Tenez-vous prêts.
Ce lot est tout à fait exceptionnel.
Cet objet a été trouvé dans les ruines du QG des Avengers.
Vous le savez peut-être,
le Ronin a décimé la pègre de notre ville
en réduisant presque à néant
le prestige et le pouvoir du maître du crime organisé.
Le Ronin était un justicier
impitoyable avec ses victimes,
et son identité demeure un mystère
encore aujourd'hui.
Voilà une chance d'acquérir ce sabre rétractable unique.
Les enchères commencent
à 200 000 dollars.
Avons-nous 200 000?
Une enchère. Avons-nous 250?
250. Merci, monsieur.
Avons-nous 300?
300! Avons-nous 350?
Qu'est-ce qui te prend, imbécile?
Je m'achète un sabre.
Tu n'as pas 300 000 dollars.
Non, mais j'hériterai un jour.
350.
Et 350!
Allons-nous à 400?
400! Merci beaucoup.
Nous sommes à 400 000. Avons-nous 450? 410?
On se positionne.
Prêts?
440! Avons-nous 450?
450, là-bas. Avons-nous 475?
Mesdames et messieurs,
ce sabre appartenait au terrible Ronin.
475.
475!
Avons-nous 500? Nous sommes à 475.
Une fois...
475, deux fois...
Vendu! Pour 475 000 dollars.
Nous passons au lot 3-0-9.
Il complète le précédent, c'est le costume du Ronin.
Au secours!
Sécurité!
On est coincés!
On a 90 secs pour trouver la montre.
Le reste est sans importance.
On y va.
Déployez-vous. Vite!
Trouvez la montre!
Où elle est?
Vite, on n'a plus le temps!
Prenez ma main!
Je ne vois rien!
Vous savez qui je suis?
Vite, sortez!
Réponds, Kate.
Il a disparu!
C'était le Ronin!
Il est là, trouvez-le!
Il s'enfuit!
Ma chérie!
Où est Kate?
Je ne sais pas.
- Tu n'as rien? - Et toi?
Ça va.
Ronin?
La montre. Je l'ai trouvée.
Lâche-moi!
Attends un peu, sale clébard!
Je vais te tuer!
Attends!
Kazi!
On y va!
Kazi, on s'en va!
On la poursuit avec la camionnette!
Tu avais raison, papa,
le sapin était incroyable.
Je veux le même.
Il ne passerait pas la porte, débile.
S'il te plaît!
Éteignez la télé, je dois faire les bagages.
Voici un flash spécial.
Une soirée de gala a été interrompue
par une explosion à l'angle de Park Avenue
et de la 68e Rue.
La cause de l'explosion n'a pas été établie,
mais des témoins ont filmé
un assaillant masqué en train de s'enfuir.
Trop bien!
Un ninja a sauvé un chien.
Les autorités estiment qu'il pourrait s'agir du Ronin...
Excellent!
... qui traquait le crime organisé à New York et ailleurs.
Personne n'avait vu le Ronin depuis des années.
Bienvenue chez moi.
C'était le gros délire,
mais on s'en est sortis.
Qu'est-ce qu'il fait, Armand?
Il menace ma mère et il achète des sabres au marché noir?
Tu crois qu'il est impliqué dans l'attaque?
Tu veux manger. Bien sûr.
D'accord, attends.
Je te trouve à manger.
De la pizza? Ça te dit?
Sers-toi, vas-y.
Bon chien.
Tu aimes la pizza.
Il me faut plus d'infos sur Armand.
1 TROUVÉ : ARMAND DUQUESNE
Tu ne détruis pas l'appart!
Des caramels à son nom?
Armand?
Non!
Monsieur? Je suis passée chez le nettoyeur et j'ai apporté le souper.
Où tu vas?
On veut parler, c'est tout.
On a une surprise pour toi.
On a des yeux partout.
Tu nous as manqué, Ronin.
On te tient.
Pourquoi tu nous cherches?
Pardon!
Viens par ici.
Non!
Tu es Hawkeye!
Et toi, tu es qui?